1
00:00:01,735 --> 00:00:02,793
[רעם רועם]

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,430
[שכנים סוס]

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,471
אמא!

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,768
[התרסקות אלימה]

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,708
אני חייב ללכת הביתה.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,780
אני מנסה להגיד לעצמי
שהיא חיה חיים מדהימים.

7
00:00:14,881 --> 00:00:19,079
ובכן, הבת שלי מתה
מנסה להציל את הסוס הזה, אה. . .

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,378
אני לא רוצה את הנכדה שלי
לגדול במחשבה

9
00:00:21,488 --> 00:00:22,921
שהיא מתה לחינם.

10
00:00:23,056 --> 00:00:23,886
מה הקטע עם התינוקות?

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,254
אתה מרחיק עשרה מטרים כל הזמן.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,522
כל חלק בך שחוצה את הקו הזה
יוסר.

13
00:00:29,662 --> 00:00:34,065
הבעיה היא סבא.
הוא לעולם לא יסלח לך.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,792
אז איך זה שאתה הולך
דרך כל הדברים של אמא,

15
00:00:35,902 --> 00:00:38,530
ואתה מקבל את כל ההחלטות האלה
על דברים שאתה. . .?

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,071
אתה אפילו לא מתכנן
להישאר בסביבה.

17
00:00:40,173 --> 00:00:41,231
כי מישהו חייב, איימי.

18
00:00:41,341 --> 00:00:46,779
אני יודע שאתה מאשים אותי!
אבל רק ניסינו לעזור לך!

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,144
זו לא אשמתי.

20
00:00:49,249 --> 00:00:51,513
[צורח]
זו לא אשמתי!

21
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
[בכיינים של סוס]

22
00:01:03,363 --> 00:01:06,457
[צרצרים מצפצפים]

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,551
אמא. . .

24
00:01:25,718 --> 00:01:27,310
[רעם בום]

25
00:01:27,620 --> 00:01:28,211
אמא. . .

26
00:01:28,354 --> 00:01:29,446
[סיבובי מנוע משאית]

27
00:01:29,556 --> 00:01:29,954
לא.

28
00:01:30,056 --> 00:01:30,488
[סיבובי מנוע משאית]

29
00:01:31,825 --> 00:01:32,416
לא.

30
00:01:33,193 --> 00:01:34,455
[התרסקות אלימה]

31
00:01:36,463 --> 00:01:37,953
[רעם רועם]

32
00:01:38,064 --> 00:01:39,998
[ מתנשף ]

33
00:01:42,735 --> 00:01:44,498
האם סוראיה התקשרה
בזמן שהייתי במקלחת?

34
00:01:44,604 --> 00:01:45,263
לא.

35
00:01:45,371 --> 00:01:46,736
היא צריכה להיות כאן בכל רגע.

36
00:01:46,840 --> 00:01:48,535
היי, אתה בסדר?

37
00:01:48,641 --> 00:01:49,630
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

38
00:01:50,443 --> 00:01:53,139
שמעתי אותך הבוקר.
הערת אותי.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,477
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
אתה לא מבין.

40
00:01:58,585 --> 00:02:00,849
אני פשוט כל כך נרגש לראות את סוראיה.

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,444
אז היא חזרה מקוויבק?

42
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
מממ-הממ.
כן, היא נכנסה אתמול בלילה.

43
00:02:05,291 --> 00:02:09,523
ובכן, לפני שאתה הולך לברוח,
אני חייב לדבר איתך על סנונית.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
מה עם סנונית?

45
00:02:11,931 --> 00:02:16,959
איך הולך איתו?
מה שלומו? האם הוא משתפר?

46
00:02:17,103 --> 00:02:18,229
סנונית בסדר.

47
00:02:18,338 --> 00:02:19,532
[צופר לרכב צופר]

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,106
הו, הנה היא!

49
00:02:22,041 --> 00:02:23,372
ובכן, את בטוחה, איימי?

50
00:02:25,512 --> 00:02:26,877
לִבלוֹעַ.
אתה בטוח שהוא בסדר?

51
00:02:27,013 --> 00:02:29,379
כן, אני בטוח.
אני זה שמאמן אותו, בסדר?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,574
בסדר, אני רק שואל, איימי.

53
00:02:30,683 --> 00:02:33,618
ואני רק מספר.
אין דאגות.

54
00:02:33,720 --> 00:02:35,847
[דלת נסגרת]

55
00:02:42,762 --> 00:02:44,627
שלום? גברת רוש?

56
00:02:44,731 --> 00:02:47,199
היי, זה לו פלמינג
מתקשר מהארטלנד.

57
00:02:47,300 --> 00:02:52,533
כן. איימי אומרת שסנונית בסדר,
והוא מוכן לאיסוף.

58
00:03:08,288 --> 00:03:10,756
וגם בהפסקת היום

59
00:03:10,857 --> 00:03:15,521
שקעת בחלום שלך

60
00:03:15,628 --> 00:03:18,495
אתה חולם

61
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
אתה חולם

62
00:03:23,703 --> 00:03:28,936
אתה חולם

63
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
אז כמה כסף טאי מרוויח?

64
00:03:35,081 --> 00:03:37,208
ובכן, זה לא מה שעוות הדבורים שלך,
מלורי.

65
00:03:37,317 --> 00:03:40,616
מַדוּעַ? מנכ"לים של חברות ענק
לפרסם את שכרם

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,813
במגזין פורבס, כמו
שכולם יראו.

67
00:03:42,922 --> 00:03:44,856
[מצחקק]
אתה קורא את מגזין פורבס?

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,448
אמא שלי כן.

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,925
אבל אתה חייב לשלם לו
מינימום, נכון, ג'ק?

70
00:03:49,028 --> 00:03:51,394
כלומר, הייתי מצפה להרבה פחות
כי אני רק בן 12.

71
00:03:51,497 --> 00:03:54,159
ובכן, הייתי משלם לך משהו
אם הפכת את עצמך שימושי

72
00:03:54,300 --> 00:03:57,133
במקום ללכת אחריי
מתנשף ללא הפסקה.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,898
בסדר, תן לי עבודה.

74
00:03:59,038 --> 00:04:01,700
ובכן, בסדר.
נקה את הדוכן של נחושת.

75
00:04:04,677 --> 00:04:07,339
אני לא עושה קקי סוסים.

76
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
ובכן, קשה להימנע מזה בחווה,
אתה לא חושב?

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,551
[דלת משאית נפתחת]

78
00:04:14,887 --> 00:04:16,149
היי!

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,814
היי!

80
00:04:18,491 --> 00:04:21,221
היי! אתה נראה מדהים!

81
00:04:21,327 --> 00:04:22,624
כך גם אתה! התגעגעתי אליך כל כך!

82
00:04:22,729 --> 00:04:25,892
גם אני התגעגעתי אליך. כך גם הג'אז.
אני אוהב את הסוודר שלך.

83
00:04:25,999 --> 00:04:27,830
אה, הוא עשה? הג'אז התגעגע אליי?

84
00:04:27,967 --> 00:04:29,992
כן, הוא רקד
סביב הדוכן שלו מחכה לך.

85
00:04:30,136 --> 00:04:31,967
הו, הוא כל כך חמוד.
אפשר לצאת לסיבוב?

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,868
בְּהֶחלֵט. אז איפה השגת את זה?

87
00:04:33,973 --> 00:04:36,771
אה, בחנות הכי מגניבה במונטריאול.
אתה תאהב את המקום הזה.

88
00:04:36,876 --> 00:04:39,902
מר ברטלט, היי!

89
00:04:40,013 --> 00:04:40,775
טיול טוב?

90
00:04:40,880 --> 00:04:41,938
מֵיטָב.

91
00:04:42,048 --> 00:04:42,912
היי, מלורי.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,210
היי.

93
00:04:44,317 --> 00:04:45,215
אני אוהב את זה.

94
00:04:45,318 --> 00:04:48,344
אז אתם הולכים לרכוב?

95
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
אתה?

96
00:04:51,491 --> 00:04:53,118
אתה?

97
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
וואו, מי זה הבחור הזה?

98
00:04:56,029 --> 00:04:57,621
זה ספרטני.

99
00:04:57,730 --> 00:05:00,028
הוא היה מטורף לגמרי
כשהוא הגיע לכאן.

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,896
הוא עבר כברת דרך.

101
00:05:02,001 --> 00:05:03,730
מה שלום הסוס של אמא שלך?

102
00:05:03,870 --> 00:05:05,735
פגסוס?

103
00:05:06,339 --> 00:05:07,931
כן, הוא לא הוא עצמו, נכון?

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,872
אם אתה שואל אותי, הוא בדיכאון.

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,912
אני מתכוון,
גם אני אהיה אם הבעלים שלי היה--

106
00:05:14,013 --> 00:05:15,878
[דלי מצלצל בקול רם]

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,183
[ מריצה מתנודדת ]

108
00:05:21,721 --> 00:05:23,313
היי, לאן אתה הולך?

109
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
לרכיבה.

110
00:05:25,725 --> 00:05:27,590
הו, טיי, זו סוראיה.

111
00:05:27,860 --> 00:05:29,020
היי.

112
00:05:29,162 --> 00:05:29,753
היי.

113
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
היא בדיוק חזרה מטיול
למונטריאול.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
אז אף אחד לא כאן
לעזור לי לזרוק?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,994
[בכיינים של סוס]

116
00:05:35,768 --> 00:05:38,293
אני תקוע עם כל העבודה.
שׁוּב?

117
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
אני אעזור לך, טיי.

118
00:05:40,340 --> 00:05:43,776
אה. . . חשבתי שלא
לעשות סוס. . . זֶבֶל.

119
00:05:48,414 --> 00:05:50,541
[סוס נוחר]

120
00:05:52,885 --> 00:05:56,878
אז. . . טאי. . .
שכחת לציין שהוא היה לוהט.

121
00:05:56,989 --> 00:05:59,048
למה כולם חושבים
הוא כל כך חם?

122
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
כי הוא כן.
איך הוא?

123
00:06:00,727 --> 00:06:04,925
אני לא יודע, מוזר. הוא פשוט כאן
במסגרת עסקת מבחן.

124
00:06:05,064 --> 00:06:06,656
הו, ילד רע.
מה הוא עשה?

125
00:06:06,766 --> 00:06:10,293
אני בעצם לא רוצה לדעת.
הוא הבחור הכי רוח שפגשתי אי פעם.

126
00:06:10,403 --> 00:06:12,803
הוא יכול להיות נהדר דקה אחת,
אתה יודע, כאילו, למעשה אנושי,

127
00:06:12,905 --> 00:06:14,532
ואז חשוך את הבא.

128
00:06:14,640 --> 00:06:15,937
אני פשוט לא מבין אותו בכלל.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,771
מצב רוח ואפל.
מה לא לאהוב?

130
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
[צוחק]

131
00:06:25,885 --> 00:06:26,783
צפה בזה, איימי!

132
00:06:33,926 --> 00:06:36,292
בנאדם, התרשמתי.
הוא קופץ אמיתי!

133
00:06:37,430 --> 00:06:38,897
כן, נראה שהוא אוהב את זה.

134
00:06:38,998 --> 00:06:41,660
כדאי שתחזור
לתוך תחרות.

135
00:06:41,768 --> 00:06:42,530
אני לא יודע.

136
00:06:42,635 --> 00:06:45,297
בחייך, זה קיץ, אין בית ספר.
נוכל לעשות את זה ביחד.

137
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
אבל אין לי טבעת תרגול.

138
00:06:46,839 --> 00:06:48,602
אז יכולנו ללכת
למקום של אנדי ברימר.

139
00:06:48,708 --> 00:06:50,642
יש לו קורס שלם.

140
00:06:50,743 --> 00:06:52,438
בחייך, זה יהיה כיף.

141
00:06:52,545 --> 00:06:54,274
אולי אפילו נצליח
לגמר הסתיו.

142
00:06:54,380 --> 00:06:57,349
יכולת לדמיין לנצח את אשלי?
כל כך מושלם.

143
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
[מצחקק]

144
00:07:00,520 --> 00:07:02,715
קדימה, בוא נלך.

145
00:07:05,591 --> 00:07:07,456
טיי, אתה יכול להביא את סנונית החוצה?

146
00:07:07,627 --> 00:07:10,494
הסנונית עוזבת?
מִמָתַי?

147
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
מהבוקר.

148
00:07:12,031 --> 00:07:12,861
שאלת את איימי?

149
00:07:12,965 --> 00:07:15,991
כמובן שעשיתי!
עכשיו, פשוט תוציא אותו!

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,907
היי, שם, גברת רוש.
יום נחמד.

151
00:07:23,009 --> 00:07:25,375
מה שלומך, לו?
המצב קצת משתפר?

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,372
כן, אנחנו מסתדרים טוב. תוֹדָה.

153
00:07:33,853 --> 00:07:37,414
אז איך זה יעבוד מעכשיו?

154
00:07:38,090 --> 00:07:42,288
ובכן, כרגע עד שהיא תחזור
לניו יורק בכל מקרה,

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,955
ומי יודע מתי זה יהיה,

156
00:07:45,064 --> 00:07:47,259
לו רק מטפל בעסק
סוף הדברים, אתה יודע,

157
00:07:47,366 --> 00:07:52,099
כמו תשלום חשבונות והזמנה
אספקה, דברים כאלה,

158
00:07:52,205 --> 00:07:55,663
ואני אנסה לעשות
מה שאמא שלי עשתה.

159
00:07:56,008 --> 00:07:58,374
אתה יכול לעשות את זה.
אתה מדהים עם סוסים.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,002
תראה מה עשית בשביל הבחור הזה.

161
00:08:00,112 --> 00:08:01,443
תוֹדָה.

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,043
אני ממש שמח שאתה בבית.

163
00:08:06,352 --> 00:08:08,320
גם אני.

164
00:08:08,888 --> 00:08:11,015
היי, בוא נעלה בשביל
לרכס קליירדייל.

165
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
לא הייתי שם כבר עידנים.

166
00:08:15,528 --> 00:08:16,859
[רעם בום]

167
00:08:18,030 --> 00:08:20,157
בוא נלך הביתה, בסדר?

168
00:08:20,266 --> 00:08:22,029
[ לוחץ שיניים על הסוס ]

169
00:08:22,134 --> 00:08:23,795
קדימה.

170
00:08:27,006 --> 00:08:29,497
זה הפנסיון האהוב עליי
חזרה כבר?

171
00:08:29,609 --> 00:08:31,304
הם לא החזיקו אותו הרבה זמן
ב-Heartland.

172
00:08:31,410 --> 00:08:33,776
ובכן, הם אומרים שהוא הכל מסודר.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,905
אה, הם כן, נכון?

174
00:08:36,015 --> 00:08:38,074
ובכן, לא היית תופס אותי
על הדרך איתו,

175
00:08:38,184 --> 00:08:41,153
מפחיד כל מכונית או משאית
הוא רואה, אני יכול להגיד לך.

176
00:08:41,254 --> 00:08:44,815
כל מה שאני יודע זה את מריון פלמינג
חולל ניסים על הסוס האחרון שלי,

177
00:08:44,924 --> 00:08:49,452
וכנראה איימי
ירשה את המתנה של אמה.

178
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
הו, ''המתנה''.

179
00:08:51,797 --> 00:08:54,493
אל תתלונן בפני מתי
סנונית מעיפה אותך שוב.

180
00:08:54,600 --> 00:08:57,262
היי! זו סנונית.

181
00:08:57,370 --> 00:09:00,703
היי. האם אתה שמח לחזור
בבריאר רידג'?

182
00:09:00,806 --> 00:09:02,034
התגעגענו אליך.

183
00:09:02,141 --> 00:09:02,903
[מצחקק]

184
00:09:03,009 --> 00:09:03,976
אני יכול לרכב עליו?

185
00:09:04,076 --> 00:09:06,374
לא, אתה לא יכול.

186
00:09:06,512 --> 00:09:08,878
אשלי, אמרתי לא.

187
00:09:08,981 --> 00:09:12,041
הו, אמא, תירגעי.
קדימה.

188
00:09:14,086 --> 00:09:17,453
הוא נראה טוב.
נחמד ורגוע.

189
00:09:17,590 --> 00:09:18,716
[משאית מתקרבת]

190
00:09:18,824 --> 00:09:20,086
[שכנים סוס]

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,887
אשלי!

192
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
[נאנחת]

193
00:09:28,968 --> 00:09:31,732
אה, פגסוס.

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
אתה חייב לאכול.

195
00:09:34,874 --> 00:09:38,537
אני אעשה לך משהו מיוחד,
בסדר?

196
00:09:38,644 --> 00:09:41,374
אתה ילד טוב.

197
00:10:07,740 --> 00:10:09,970
[מתנשף]

198
00:10:10,176 --> 00:10:12,838
אתה יכול לשים את הטיפ הזה
לאן זה שייך?

199
00:10:13,145 --> 00:10:15,670
כאילו יש לי זמן לשים דברים בצד.

200
00:10:15,781 --> 00:10:19,740
הרגע הוצאתי את כל הסוסים
ולזלו את כל הדוכנים שלהם.

201
00:10:19,852 --> 00:10:21,786
היה לך את מלורי.

202
00:10:21,887 --> 00:10:25,345
יָמִינָה. מלורי.
הפה שלא עוצר.

203
00:10:25,458 --> 00:10:28,222
יש שלושה סוסים שעדיין
צריך לרחוץ את רגליהם ולעטוף אותם.

204
00:10:28,327 --> 00:10:29,453
איך אני אמור
לעשות הכל?

205
00:10:29,562 --> 00:10:33,362
אתה יודע מה, טיי? זה מה
ידי שכירות כן. זו העבודה שלהם.

206
00:10:40,406 --> 00:10:43,000
[דפיקות]

207
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
אני מצטער, בסדר?

208
00:10:50,583 --> 00:10:53,313
לא התכוונתי שזה יישמע ככה.

209
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
[אנחות]

210
00:10:55,421 --> 00:10:59,687
פשוט לא ראיתי את סוראיה
בעידנים, ו-l. . .

211
00:11:00,059 --> 00:11:01,822
אני אעזור לך לעשות בדיקת לילה
לאחר ארוחת הערב.

212
00:11:05,698 --> 00:11:08,030
אני מבטיח.

213
00:11:10,336 --> 00:11:12,497
בְּסֵדֶר.

214
00:11:14,140 --> 00:11:17,906
דבש ובננות.
אי אפשר להגיד לא לזה.

215
00:11:18,010 --> 00:11:18,874
[ דלי מצלצל ]

216
00:11:18,978 --> 00:11:21,446
[סוס מייבב במקום אחר]

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,550
איפה סנונית?

218
00:11:27,987 --> 00:11:29,921
גברת רוש הרימה אותו
לפני שעתיים.

219
00:11:30,022 --> 00:11:31,455
מַה?!

220
00:11:31,557 --> 00:11:35,084
לפחות זה סוס אחד פחות
לדאוג.

221
00:11:36,829 --> 00:11:37,921
[דלת נטרקת]

222
00:11:38,030 --> 00:11:39,622
למה נתת לסנונית ללכת?

223
00:11:39,732 --> 00:11:41,927
היינו צריכים את הדוכן. של לוסי גרין
מביאים את Whisper מחר.

224
00:11:42,034 --> 00:11:44,002
לא סיימתי איתו!

225
00:11:44,103 --> 00:11:45,832
אתה האחד
שאמר שהוא מוכן.

226
00:11:45,938 --> 00:11:46,905
לא, לא עשיתי זאת.

227
00:11:47,039 --> 00:11:48,028
אמרת שהוא בסדר.

228
00:11:48,140 --> 00:11:50,199
שאלתי אותך הבוקר,
ואמרת שהוא בסדר.

229
00:11:50,342 --> 00:11:52,037
אמרתי שהוא בסדר
כמו ב''הוא השתפר'',

230
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
אבל הוא לא בסדר
כמו ב''מוכן ללכת הביתה'' בסדר!

231
00:11:55,448 --> 00:11:56,107
טוֹב. . .

232
00:11:56,215 --> 00:11:58,012
[אנחה נסערת]

233
00:11:58,951 --> 00:12:01,283
בסדר, אני פשוט אתקשר אליה. . .

234
00:12:01,387 --> 00:12:02,183
[אנחות]

235
00:12:02,288 --> 00:12:04,620
. . .ואנחנו נהיה בסדר.

236
00:12:09,295 --> 00:12:10,887
[נאנח בדאגה]
הו, לא!

237
00:12:12,698 --> 00:12:15,132
[אווזים צופרים]

238
00:12:18,170 --> 00:12:19,159
גברת. רושה:
אמרת שהוא נרפא.

239
00:12:19,271 --> 00:12:20,795
LOU:
אני יודע, גברת רוש, ואני. . .

240
00:12:20,906 --> 00:12:23,204
זה יכול להיות הרעיון שלך לגבי ריפוי
סוס, אבל הוא בהחלט לא שלי.

241
00:12:23,309 --> 00:12:24,435
אני מצטער, אני-
תקשיב לי, לו.

242
00:12:25,177 --> 00:12:28,237
הכרתי את אמא שלך,
והיה לי כבוד גדול אליה,

243
00:12:28,380 --> 00:12:31,474
אבל אני חושב שאתה מתפרנס
מסחר על המוניטין של מריון.

244
00:12:31,851 --> 00:12:35,309
הדבר היחיד הוא שאין לך
החוויה להתמודד

245
00:12:35,421 --> 00:12:36,683
עם הבעיות
אתה מבטיח לטפל.

246
00:12:36,789 --> 00:12:37,585
זה לא הוגן.

247
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
עכשיו, רגע.
איימי עשתה עבודה נהדרת.

248
00:12:41,327 --> 00:12:43,056
ידעתי שהוא לא מוכן ללכת.

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,226
ידעת?

250
00:12:44,330 --> 00:12:47,731
זו הייתה אשמתי, למעשה.
סנונית מעולם לא הייתה צריכה לעזוב.

251
00:12:47,833 --> 00:12:50,495
עכשיו, בבקשה רק תחזיר אותו,
ונוכל להמשיך בטיפול שלו.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
לא, אני מצטער.

253
00:12:51,837 --> 00:12:53,429
ואל סטנטון הציע בחביבות

254
00:12:53,572 --> 00:12:54,937
שיהיה אחד מהמאמנים שלה
לעבוד איתו.

255
00:12:55,040 --> 00:12:56,029
זה כל כך לא בסדר.

256
00:12:56,542 --> 00:12:59,340
השיטות של בריאר רידג' לא יעבדו
על סוס כמו סנונית.

257
00:13:00,412 --> 00:13:04,143
איימי, לו, אני מחבב אותך, בנות,

258
00:13:04,283 --> 00:13:07,150
אבל אני חושב שאתה בדרך
מעל הראש שלך כאן.

259
00:13:09,655 --> 00:13:12,283
[מכונית מתניעה]

260
00:13:15,094 --> 00:13:18,689
איך יכולת לתת לסנונית ללכת?
ידעת שהוא לא מוכן.

261
00:13:18,798 --> 00:13:23,895
היי, מה אני יודע?
אני רק השכירה, נכון?

262
00:13:35,981 --> 00:13:37,573
אני שונא להגיד את זה, באמת,

263
00:13:37,683 --> 00:13:39,913
אבל אני אומר לך, ימי Heartland
ממוספרים.

264
00:13:40,019 --> 00:13:44,183
אה, ואל. אני כל כך מצטער
למשפחה הזו, במיוחד לאיימי.

265
00:13:45,024 --> 00:13:48,653
איימי היא ילדה מקסימה,
אבל היא בהחלט לא אמה.

266
00:13:49,261 --> 00:13:51,889
עם מריון איננה, יש
אין שם אף אחד שיכול לתקן סוסים.

267
00:13:51,997 --> 00:13:54,591
זה מיתוס, זה מה שזה.
זה מיתוס.

268
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
ולו רק מנסה
להתחמק מזה

269
00:13:56,302 --> 00:13:58,236
גובים כסף טוב
לחינם.

270
00:13:59,271 --> 00:14:01,034
זה כל כך ניו יורק, אתה יודע?

271
00:14:01,140 --> 00:14:02,732
הו, אלוהים, אמא,
זה ניק הארוול.

272
00:14:02,875 --> 00:14:03,899
מי זה ניק הארוול?

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,206
רק המגשר הכי לוהט
על המעגל. הו, הוא חמוד מדי.

274
00:14:07,313 --> 00:14:08,211
למטה, ילדה.

275
00:14:13,986 --> 00:14:15,419
[מכחכח גרון]

276
00:14:17,022 --> 00:14:19,923
האם אוכל לשתות קפה גדול,
חלב, בלי סוכר?

277
00:14:20,059 --> 00:14:22,789
בְּהֶחלֵט.

278
00:14:26,131 --> 00:14:27,155
גברת סטנטון.

279
00:14:27,266 --> 00:14:28,597
ברכות על הזכייה האחרונה שלך.

280
00:14:28,701 --> 00:14:30,862
אלוהים, הכוכב הזה
הוא סוס נפלא, הא?

281
00:14:30,970 --> 00:14:33,768
כן, הוא די פרפורמר.
הוא ממש הצגה.

282
00:14:33,873 --> 00:14:35,238
הוא בטוח.

283
00:14:35,341 --> 00:14:36,501
אבל לא יכולתי שלא לשים לב,

284
00:14:36,609 --> 00:14:38,600
הוא עורר מהומה אמיתית
בשער הכניסה.

285
00:14:38,711 --> 00:14:39,302
כֵּן.

286
00:14:39,979 --> 00:14:43,073
הוא לא עושה את זה בדרך כלל, נכון?

287
00:14:43,682 --> 00:14:46,014
יש לו כמה בעיות כרגע.

288
00:14:46,118 --> 00:14:47,312
אה, נכון.

289
00:14:47,786 --> 00:14:49,310
ובכן, אתה יודע,

290
00:14:49,421 --> 00:14:54,051
אם האנשים שלך לא יכולים לראות את דרכם
כדי לתקן אותו, בוא לבריאר רידג'.

291
00:14:54,159 --> 00:14:56,525
אני בטוח שיש לך
כמה אנשים טובים מאוד שם.

292
00:14:56,629 --> 00:14:59,928
בדיוק שכרתי מאמן
מהאורווה הטובה ביותר בקנטקי.

293
00:15:00,032 --> 00:15:02,091
הוא עלה לי הון תועפות.
אל תשאל.

294
00:15:02,201 --> 00:15:06,729
אבל הוא לא פחות ממדהים,
ואם תביא את סטאר,

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,602
הוא יסתכל עליו.

296
00:15:11,143 --> 00:15:12,167
הנה הקפה שלך.

297
00:15:12,311 --> 00:15:14,575
תודה לך.

298
00:15:16,849 --> 00:15:17,338
כָּך?

299
00:15:17,449 --> 00:15:18,882
אני אחשוב על זה.

300
00:15:18,984 --> 00:15:21,077
כן, אתה עושה את זה.

301
00:15:21,186 --> 00:15:21,948
נתראה.

302
00:15:27,293 --> 00:15:30,353
הו, הוא אמר, ''נתראה''.

303
00:15:32,865 --> 00:15:34,992
[בכיינים של סוס]

304
00:15:36,035 --> 00:15:37,627
מה זה אמור להיות?

305
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
עוגת רועים.
הגרסה של לו.

306
00:15:42,374 --> 00:15:44,604
טעם יותר כמו משהו
הרועה נכנס פנימה.

307
00:15:45,277 --> 00:15:49,179
אין גסות רוח ליד השולחן, או
מישהו יאכל בבית שלה

308
00:15:49,281 --> 00:15:50,145
לאן היא שייכת.

309
00:15:55,487 --> 00:15:59,753
אז סוראיה אומרת לי שהיא רוצה
כדי להתחיל להתחרות שוב.

310
00:15:59,858 --> 00:16:01,849
כן, היא רוצה אותי
להתאמן איתה.

311
00:16:01,994 --> 00:16:04,895
אני חושב שזה רעיון טוב.
כדאי לחזור אליו.

312
00:16:05,564 --> 00:16:06,588
אני לא יודע.

313
00:16:08,300 --> 00:16:12,031
זאת הייתה לוסי גרין,
הבעלים של ויספי. היא בוטלה.

314
00:16:13,706 --> 00:16:15,003
המילה נעה מהר.

315
00:16:15,341 --> 00:16:18,504
אבל כמה חדשות טובות:
התקשר מר גרסיה.

316
00:16:18,610 --> 00:16:20,942
יש לו סוס
שלא ייתן לאף אחד לאוכף אותו.

317
00:16:21,046 --> 00:16:22,536
נתתי לו הצעת מחיר וכנראה...

318
00:16:22,648 --> 00:16:24,047
נתת לו הצעת מחיר?

319
00:16:24,483 --> 00:16:25,677
הוא ביקש אחד.

320
00:16:25,784 --> 00:16:28,582
זה בדרך כלל לוקח לך בערך שבוע,
אז ביססתי את זה על זה.

321
00:16:28,687 --> 00:16:30,416
זה יכול לקחת שבוע.
זה יכול לקחת חודש.

322
00:16:30,789 --> 00:16:32,120
אני לא יודע
עד שראיתי את הסוס.

323
00:16:32,224 --> 00:16:33,657
פשוט תגיד לו שהציטוט לא יכול לעמוד.

324
00:16:33,792 --> 00:16:36,693
אני לא יכול לעשות את זה, איימי.
זה לא מקצועי.

325
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
צריכים להיות לנו תעריפים ולעמוד
אליהם. כל השאר כן.

326
00:16:38,864 --> 00:16:40,263
אנחנו לא כמו כולם.

327
00:16:40,366 --> 00:16:44,996
תראה, תפסיק, שניכם!
יש דרך לפתור את זה!

328
00:16:47,139 --> 00:16:50,404
אולי טיפול משפחתי אינטנסיבי?

329
00:16:51,243 --> 00:16:53,711
[דלת המסך נפתחת חורקת]

330
00:17:01,253 --> 00:17:02,777
[אנחות]

331
00:17:05,157 --> 00:17:08,092
אני מצטער שהתבאסתי על לו.

332
00:17:08,360 --> 00:17:10,726
זה פשוט הכל באשמתה
אנחנו מקבלים נציג גרוע.

333
00:17:10,829 --> 00:17:12,524
הו, תלך איתה בקלות.

334
00:17:12,798 --> 00:17:16,097
היא קצת בעקומת למידה
ולהבין דברים.

335
00:17:16,201 --> 00:17:19,364
אני עדיין מנסה להבין אותה.

336
00:17:19,872 --> 00:17:24,673
הלוואי שהיא הייתה סוס.
זה יהיה הרבה יותר קל.

337
00:17:26,111 --> 00:17:32,812
ובכן, אם היא הייתה סוס,
היית מנסה, נכון?

338
00:17:51,737 --> 00:17:56,037
שוב אתה משתחרר?
בטח נחמד.

339
00:18:06,985 --> 00:18:08,782
[בכיינים של סוס]

340
00:18:09,521 --> 00:18:11,580
אני אעשה את ספרטן ופגסוס.
-אל תאמץ את עצמך.

341
00:18:11,690 --> 00:18:12,657
מה הבעיה שלך?

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,123
מה שלך?
אתה זה עם--

343
00:18:14,226 --> 00:18:14,920
בסדר!

344
00:18:20,632 --> 00:18:23,897
אני מצטער על סנונית.
זו הייתה אשמתי, לא שלך.

345
00:18:24,736 --> 00:18:26,169
נכון לעזאזל, זה היה.

346
00:18:26,572 --> 00:18:29,336
וואי, תודה.

347
00:18:32,144 --> 00:18:36,137
אז את לא מיס מושלם.
עניין גדול.

348
00:18:38,851 --> 00:18:41,513
עניין האימון הזה,
להתאמן בשביל מה?

349
00:18:42,154 --> 00:18:43,644
הממ?

350
00:18:43,755 --> 00:18:46,383
חבר שלך.
בשביל מה היא רוצה שתתאמן?

351
00:18:46,492 --> 00:18:48,687
הממ, תחרות קפיצות ראווה.

352
00:18:49,828 --> 00:18:51,819
וסבא שלך אמר
כדאי לחזור אליו.

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,189
האם התחרת הרבה או. . .?

354
00:18:54,299 --> 00:18:56,494
פעם.

355
00:18:57,136 --> 00:18:59,366
אהבת את זה?

356
00:18:59,771 --> 00:19:01,864
כן, עשיתי.

357
00:19:01,974 --> 00:19:04,807
ובכן, כמו שאני תמיד אומר, אם זה מרגיש
טוב, אתה חייב לעשות את זה, נכון?

358
00:19:04,943 --> 00:19:06,877
וברור שזה עבד טוב
עבורך.

359
00:19:10,182 --> 00:19:10,876
[צחוק קטן]

360
00:19:11,850 --> 00:19:13,613
נחמד.

361
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
אז איך אתה, אה. . . רַכֶּבֶת?

362
00:19:17,489 --> 00:19:21,448
לשכנה יש קורס קפיצות.

363
00:19:21,560 --> 00:19:26,623
סוראיה לגמרי מוכנה לזה. אני מתכוון,
היא רוצה להתחיל מחר, אבל. . .

364
00:19:26,732 --> 00:19:28,029
אני לא חושב שאני רוצה.

365
00:19:29,568 --> 00:19:30,694
למה לא?

366
00:19:31,236 --> 00:19:36,173
אני לא יודע. אני לא מוכן.

367
00:19:37,843 --> 00:19:45,716
אמא שלי, היא הייתה המאמנת שלי.
פשוט אף פעם לא עשה את זה לבד.

368
00:19:46,418 --> 00:19:47,476
אני יודע שזה צולע.

369
00:19:48,787 --> 00:19:55,590
לא. אבל אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
עם הבחור הזה.

370
00:19:55,694 --> 00:19:58,686
נשמע שהיה לו
חיים די מחורבנים.

371
00:19:58,797 --> 00:19:59,764
ואם הוא כל כך אוהב לקפוץ,

372
00:19:59,865 --> 00:20:02,095
אולי זה יעשה לו טוב,
אתה יודע?

373
00:20:02,201 --> 00:20:04,260
[בכיינים בקול רם]

374
00:20:05,103 --> 00:20:07,128
לִרְאוֹת? הוא רוצה.

375
00:20:07,272 --> 00:20:10,070
אתה לא צריך להיות
לוחש לסוס לדעת את זה.

376
00:20:12,544 --> 00:20:14,535
[אנחות]

377
00:20:19,952 --> 00:20:20,748
[בכיינים של סוס]

378
00:20:35,067 --> 00:20:36,557
[סוס נוחר]

379
00:20:38,237 --> 00:20:39,761
ספרטני, קדימה.

380
00:20:39,938 --> 00:20:40,836
[שכנים סוס]

381
00:20:42,007 --> 00:20:44,771
קדימה, קל, היי.

382
00:20:45,978 --> 00:20:46,444
[סוס נוחר]

383
00:20:46,578 --> 00:20:47,738
היי.

384
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
AMY:
אה, לא!

385
00:20:50,182 --> 00:20:51,547
איימי, לך בקלות!

386
00:20:51,683 --> 00:20:53,412
AMY:
אתה בסדר.

387
00:20:53,518 --> 00:20:54,780
LOU:
איימי!

388
00:20:56,655 --> 00:20:59,123
אתה צריך להיות זהיר יותר.
הסוס הזה היה יכול להרוג אותך.

389
00:20:59,758 --> 00:21:01,658
הוא בסדר.

390
00:21:04,496 --> 00:21:06,987
לְהִרָגַע!

391
00:21:10,969 --> 00:21:12,630
[חתלתול מיאו]

392
00:21:20,345 --> 00:21:21,334
מה אתה עושה?

393
00:21:23,215 --> 00:21:26,946
אמא שלי קראה לזה ''לא לגעת''.
זה עוזר להפחית מתח.

394
00:21:28,453 --> 00:21:30,011
אתה צריך להשתמש בו על לו.

395
00:21:32,891 --> 00:21:34,916
כן, כדאי לי.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,052
עד כאן ללכת לאנדי ברימרס.

397
00:21:37,529 --> 00:21:40,726
אנחנו לא יכולים להתאמן,
אנחנו בהחלט לא יכולים להתחרות.

398
00:21:41,633 --> 00:21:44,932
אני מצטער, סוראיה. אני באמת.

399
00:21:48,040 --> 00:21:50,873
כן, מר גרסיה,
אני מבין שנתתי לך את המחיר הזה,

400
00:21:50,976 --> 00:21:55,345
אבל לא נדע עד שנדע
היה לו את הסוס כמה ימים.

401
00:21:55,447 --> 00:21:59,713
Ev. . . כל סוס לוקח
פרק זמן שונה.

402
00:22:00,519 --> 00:22:05,479
עָדִין. כֵּן. לא, אני מבין.
אני מצטער.

403
00:22:07,125 --> 00:22:09,116
[טלפון סלולרי מצלצל]

404
00:22:09,561 --> 00:22:13,827
מר סטריקלנד. היי.
אני טוב.

405
00:22:13,932 --> 00:22:19,234
כן, אני יודע, ואני מבטיח
רק יעברו עוד שבועיים.

406
00:22:19,338 --> 00:22:21,238
כֵּן.

407
00:22:21,340 --> 00:22:22,204
אני יודע.

408
00:22:23,575 --> 00:22:26,339
תודה, מר סטריקלנד.

409
00:22:55,006 --> 00:22:56,769
רק ניקח את זה יום אחד בכל פעם.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,779
הו, אבא!

411
00:23:24,503 --> 00:23:25,663
[דלת נפתחת]

412
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
לו, משהו לא בסדר?

413
00:23:42,721 --> 00:23:45,588
אני מפשל, סבא.

414
00:23:46,892 --> 00:23:51,124
באופן מלכותי. בכל החזיתות.

415
00:23:51,263 --> 00:23:55,165
עֲבוֹדָה. כָּאן. ל. . .

416
00:23:56,701 --> 00:24:00,660
אני. . . אני לא רגיל. . .

417
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
. . .כָּשֵׁל.

418
00:24:04,109 --> 00:24:06,543
אולי אתה
לדחוף את עצמך חזק מדי.

419
00:24:15,987 --> 00:24:19,286
תסתכל שם בחוץ, אה?

420
00:24:19,391 --> 00:24:21,222
[מרחרח]

421
00:24:22,494 --> 00:24:25,952
אתה צריך לעמוד במקום
ולהריח את הוורדים.

422
00:24:26,064 --> 00:24:28,726
לא תמצא את זה בניו יורק.

423
00:24:30,735 --> 00:24:33,033
יום אחד בכל פעם, לו.

424
00:24:33,638 --> 00:24:36,664
רק יום בכל פעם.

425
00:24:36,775 --> 00:24:39,471
[נושף בדמעות]

426
00:24:49,020 --> 00:24:49,987
[שכנים סוס]

427
00:24:50,088 --> 00:24:54,422
קל, קל, קל. ילד טוב.

428
00:24:54,526 --> 00:24:55,652
[סוס נוחר]

429
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
בחייך, אתה בסדר.

430
00:25:01,099 --> 00:25:02,794
קדימה.

431
00:25:02,901 --> 00:25:05,961
קדימה. ילד טוב.

432
00:25:11,142 --> 00:25:12,439
היי, איימי.

433
00:25:13,044 --> 00:25:16,741
כדאי לפתוח
הדלת הצדדית הזו.

434
00:25:17,148 --> 00:25:20,413
לא פלא שהוא לא ייכנס.
זה כמו תא כלא עקוב מדם שם.

435
00:25:20,519 --> 00:25:22,384
[סיבובי אופנוע]

436
00:25:23,021 --> 00:25:24,886
[מנוע שואג]

437
00:25:25,357 --> 00:25:27,086
איימי, לאן לעזאזל הוא הולך?!

438
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
היי!

439
00:25:28,426 --> 00:25:32,624
אתה אמור לעזור לי
עם מעקה השער הזה!

440
00:25:39,170 --> 00:25:40,694
טיי!

441
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
הו, אלוהים, היי!

442
00:25:44,042 --> 00:25:45,737
מה אתה עושה?

443
00:25:48,947 --> 00:25:50,346
מה אתה עושה?

444
00:25:50,448 --> 00:25:51,278
שׁוּם דָבָר.

445
00:25:52,484 --> 00:25:55,112
אתה עושה משהו.
אני יכול לעזור?

446
00:25:55,620 --> 00:25:58,612
אני יכול לעזור? אני יכול?

447
00:26:00,325 --> 00:26:03,761
בסדר, בסדר, אתה יכול לעזור.
רק אל תדבר.

448
00:26:03,862 --> 00:26:06,194
אתה רומז
שאני מדבר יותר מדי?

449
00:26:06,298 --> 00:26:07,856
זה זה? כי אני לא.

450
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
ואם כן, יש לי מה לומר,

451
00:26:10,635 --> 00:26:12,899
בניגוד לאנשים שחושבים שזה מגניב
להיות הטיפוס השקט.

452
00:26:13,004 --> 00:26:15,165
פשוט תפסיק. עַכשָׁיו.

453
00:26:15,273 --> 00:26:17,264
בְּסֵדֶר.

454
00:26:17,375 --> 00:26:20,674
הו, יש לי שאלה.
כמה ג'ק משלם לך?

455
00:26:34,759 --> 00:26:35,953
[צעדים מתקרבים]

456
00:26:36,394 --> 00:26:38,089
היי.

457
00:26:40,432 --> 00:26:41,797
אנחנו יכולים לדבר?

458
00:26:43,234 --> 00:26:46,260
תראה, אני רוצה להתנצל, בסדר?

459
00:26:46,504 --> 00:26:48,938
אני יודע שהסתבכתי עם סנונית.

460
00:26:51,710 --> 00:26:53,302
זו גם הייתה אשמתי.

461
00:26:53,979 --> 00:26:57,972
הייתי צריך לוודא
ידעת שהוא לא מוכן ללכת.

462
00:26:58,083 --> 00:27:01,541
ואני רוצה שתדע שהייתי
טועה גם לגבי כמה דברים אחרים.

463
00:27:02,387 --> 00:27:05,220
זאת אומרת, שמתי
יותר מדי לחץ עליך,

464
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
וזה לא הוגן.

465
00:27:07,258 --> 00:27:10,591
אף אחד לא ציפה שאתה יכול
פשוט להמשיך מהמקום שבו אמא הפסיקה.

466
00:27:13,131 --> 00:27:15,361
אז אתה לא חושב שאני יכול לעשות
מה אמא עשתה

467
00:27:15,500 --> 00:27:17,934
אולי אתה יכול, אתה יודע,
אבל אולי אתה לא יכול,

468
00:27:18,069 --> 00:27:22,472
ואני פשוט לא רוצה שתחשוב
שאנו מצפים ממך.

469
00:27:22,574 --> 00:27:23,734
תודה על הבעת האמון.

470
00:27:23,842 --> 00:27:28,438
איימי, אני אומר את זה בשבילך,
כדי שתוכל להירגע קצת.

471
00:27:28,546 --> 00:27:30,707
אתה זה שצריך להירגע.

472
00:27:36,187 --> 00:27:37,882
אני לא יכול לנצח איתך, נכון?

473
00:27:49,234 --> 00:27:50,633
היי!

474
00:27:50,735 --> 00:27:51,895
גברת שמח.

475
00:27:53,371 --> 00:27:56,363
אנחנו רוצים להראות לך משהו.

476
00:27:56,474 --> 00:27:58,203
[אנחות]

477
00:28:05,650 --> 00:28:10,587
היי, טיי! אני צריך אותך כאן!

478
00:28:22,100 --> 00:28:23,931
מַה?

479
00:28:24,836 --> 00:28:26,770
שׁוּם דָבָר.

480
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
[כלב נובח]

481
00:28:36,848 --> 00:28:39,339
אני יכול לעזור לך?

482
00:28:40,185 --> 00:28:47,250
קלינט ריילי, של טיי בורדן
קצין מבחן. האם הוא בסביבה?

483
00:28:47,392 --> 00:28:50,657
אז, מר ברטלט, השורה התחתונה היא
שהבת שלך, מריון פלמינג,

484
00:28:50,762 --> 00:28:52,059
חתם על הניירות עבור טאי

485
00:28:52,163 --> 00:28:53,824
והתנאים
לתקופת המבחן שלו,

486
00:28:53,932 --> 00:28:57,629
אבל, למרבה הצער,
עכשיו כשהיא מתה. . .

487
00:28:59,137 --> 00:29:02,038
טאי צריך מישהו אחר
לתת לו חסות.

488
00:29:02,207 --> 00:29:06,610
אל תרגיש שאתה צריך לעשות את זה.
אדוני, אני רוצה שתחשוב על זה.

489
00:29:06,711 --> 00:29:12,946
לגבר בגילך. . .
טיי, יכול להיות קומץ לא קטן.

490
00:29:13,051 --> 00:29:14,484
ויש המון
של מיקומים אחרים שם בחוץ

491
00:29:14,586 --> 00:29:16,645
הילד אולי מתאים יותר.

492
00:29:17,155 --> 00:29:19,020
אז אשאיר את זה איתך.

493
00:29:19,124 --> 00:29:20,785
עָדִין.

494
00:29:21,893 --> 00:29:24,259
אני אהיה בקשר.

495
00:29:31,136 --> 00:29:33,536
אז לטאי לא היה מושג
איך להגדיר את זה.

496
00:29:33,671 --> 00:29:35,002
עשיתי זאת. חיפשתי את זה בגוגל.

497
00:29:35,106 --> 00:29:37,540
גוגל-שמוגל.
אני הייתי זה שיישר אותו.

498
00:29:37,642 --> 00:29:39,769
כמה קפיצות, כמה גבוה,
כמה רחוק זה מזה.

499
00:29:39,911 --> 00:29:42,038
פשוט הגדרתי את זה כדי שתוכל להתאמן
קופץ לכאן.

500
00:29:42,147 --> 00:29:45,310
כל כך ספרטני
לא חייב להיות נגרר.

501
00:29:47,418 --> 00:29:49,010
זה מדהים.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,956
אז אתה לא חושב שאני אצליח
להביא את ספרטן בטריילר?

503
00:29:57,762 --> 00:30:00,322
אני לא יודע.
אתה המומחה.

504
00:30:01,699 --> 00:30:08,628
אני? אני לא חושב כך.
אבל תודה.

505
00:30:15,747 --> 00:30:16,645
[צרצרים מצפצפים]

506
00:30:16,748 --> 00:30:19,376
[אנחה מודאגת]

507
00:30:19,717 --> 00:30:21,582
[גניחה מודאגת]

508
00:30:23,454 --> 00:30:24,751
[שכנים סוס]

509
00:30:26,858 --> 00:30:27,825
[שכנים סוס]

510
00:30:27,926 --> 00:30:29,826
[צווחה בקול גבוה]

511
00:30:34,265 --> 00:30:35,163
[דפיקות חזקות]

512
00:30:35,266 --> 00:30:36,824
[שכנים סוס]

513
00:30:36,935 --> 00:30:37,959
[יבבות]

514
00:30:38,102 --> 00:30:40,593
[חבטות מעוותות ומפחידות
וצווחה]

515
00:30:40,705 --> 00:30:42,229
[ התנשפות מבועתת ]

516
00:30:43,541 --> 00:30:46,339
[ מתנשף ]

517
00:30:46,444 --> 00:30:47,911
[דפיקות בדלת]

518
00:30:49,581 --> 00:30:51,412
[דלת נפתחת]

519
00:30:52,450 --> 00:30:54,179
[צרצרים מצפצפים]

520
00:30:59,290 --> 00:31:00,917
טאי?

521
00:31:03,595 --> 00:31:04,357
טאי.

522
00:31:07,265 --> 00:31:08,857
טאי.

523
00:31:12,737 --> 00:31:13,669
מה אתה עושה?

524
00:31:13,771 --> 00:31:15,636
תתעורר.

525
00:31:15,874 --> 00:31:16,431
מַה?

526
00:31:16,608 --> 00:31:20,066
אני צריך אותך. אני מתכוון,
אני צריך שתעזור במשהו.

527
00:31:20,678 --> 00:31:22,908
אתה משוגע?
זה אמצע הלילה.

528
00:31:23,781 --> 00:31:26,306
קדימה. אתה חייב לבוא איתי.
צדקת.

529
00:31:28,086 --> 00:31:29,018
על מה?

530
00:31:29,120 --> 00:31:35,150
חלמתי את החלום הזה, רק שלא
את עצמי בו. הייתי ספרטני.

531
00:31:36,561 --> 00:31:37,926
היית ספרטני.

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
יָמִינָה. מַבָּט. . .

533
00:31:42,267 --> 00:31:46,260
לא, אני יודע מה לעשות עכשיו,
אבל אני צריך את עזרתך. אז קדימה.

534
00:31:49,073 --> 00:31:51,837
בְּסֵדֶר.
אבל אתה משוגע.

535
00:31:59,751 --> 00:32:00,615
תזכור מתי אמרת

536
00:32:00,718 --> 00:32:02,310
שאפתח את כל הדלתות
לקרוואן

537
00:32:02,420 --> 00:32:03,444
כי זה נראה כמו תא כלא

538
00:32:03,554 --> 00:32:05,317
ואין פלא ספרטני
לא רצית להיכנס?

539
00:32:05,423 --> 00:32:06,685
ובכן, אני חושב שצדקת.

540
00:32:06,791 --> 00:32:09,316
אין מצב. שכיר שהיה
בעצם צודק במשהו?

541
00:32:09,427 --> 00:32:12,521
בסדר, עזוב את זה! ספרטן מפחד
של הטריילר. אני יודע את זה.

542
00:32:12,630 --> 00:32:14,154
הוא היה בטראומה
על ידי התאונה.

543
00:32:14,265 --> 00:32:17,701
אבל אולי אם נוכל להראות לו
זה לא מלכודת, לא תא כלא,

544
00:32:17,802 --> 00:32:18,996
אז אולי הוא ירצה להיכנס.

545
00:32:19,103 --> 00:32:20,502
אז חשבתי שנוכל להשתמש בזה
כמו גשר.

546
00:32:20,872 --> 00:32:21,395
גשר?

547
00:32:21,506 --> 00:32:22,803
כן, איפה המקום האהוב עליו?

548
00:32:22,907 --> 00:32:24,340
-המחסן.
-בְּדִיוּק.

549
00:32:24,442 --> 00:32:26,740
אז אולי נוכל להזיז את הקרוואן,
אז הוא צריך לעבור את זה

550
00:32:26,844 --> 00:32:29,438
להגיע אל המכלאה מהאסם,
כמו גשר.

551
00:32:30,848 --> 00:32:32,782
אני אוהב את זה.

552
00:32:32,884 --> 00:32:33,714
אני אנהג.

553
00:32:35,320 --> 00:32:36,548
[נשיפה שמחה]

554
00:32:39,824 --> 00:32:43,055
ראיתם מה איימי
וטי עושים עם ספרטן?

555
00:32:43,161 --> 00:32:48,064
לא, אפילו לא היה לי זמן
לצאת החוצה היום עדיין.

556
00:32:48,566 --> 00:32:50,591
מה אתה עושה?

557
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
זה מאמר
מסביר את המתאם

558
00:32:53,071 --> 00:32:55,869
בין עליית מחירי הנפט
והדולר החלש.

559
00:32:55,974 --> 00:32:56,838
מַקסִים.

560
00:32:56,941 --> 00:32:59,933
מלורי, אתה לא יכול לבלות עכשיו,
בסדר? אני עסוק מדי.

561
00:33:00,545 --> 00:33:02,445
אל תעשה את ההורים שלך
מתגעגעים אליך פעם בבית?

562
00:33:02,547 --> 00:33:03,775
לא.

563
00:33:03,881 --> 00:33:06,577
אתה יודע,
אתה באמת צריך להירגע, לו.

564
00:33:06,684 --> 00:33:10,450
אתה מקבל שורות. . .
ממש שם.

565
00:33:10,555 --> 00:33:12,386
תודה לך.

566
00:33:15,626 --> 00:33:16,684
מה אתה עושה?

567
00:33:16,894 --> 00:33:18,623
זה נקרא ''לא לגעת''.

568
00:33:18,730 --> 00:33:22,723
איימי אמרה שאמא שלך השתמשה בזה
על סוסים עצבניים. זה מפחית מתח.

569
00:33:23,368 --> 00:33:25,529
בסדר, מלורי, תפסיק עם זה.

570
00:33:25,670 --> 00:33:28,935
קח כדור! אם זה יכול לעבוד
על נדנוד זקן עיקש,

571
00:33:29,040 --> 00:33:31,372
זה בהחלט יעבוד עליך.

572
00:33:31,476 --> 00:33:33,000
אה. . . ל. . .

573
00:33:33,578 --> 00:33:36,240
אני צריך ללכת למגי.
מישהו צריך משהו?

574
00:33:36,347 --> 00:33:38,577
לֹא.

575
00:33:51,462 --> 00:33:55,296
טאי. אפשר מילה?

576
00:33:59,170 --> 00:34:03,004
לא אכפת לי לשחרר אותך קצת
מדי פעם, אבל. . .

577
00:34:03,975 --> 00:34:06,773
אני לא רואה שמשהו נעשה
כאן, ואתה יודע מה?

578
00:34:06,878 --> 00:34:09,642
זה מתקתק אותי מלכותית.

579
00:34:10,648 --> 00:34:12,673
עָדִין. אין דאגות.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

580
00:34:12,784 --> 00:34:15,014
לא, סבא,
הוא לא יכול לעבוד כרגע.

581
00:34:15,119 --> 00:34:15,983
איימי, אני יכול.

582
00:34:16,087 --> 00:34:17,111
למה לא?

583
00:34:17,221 --> 00:34:19,689
ובכן, היה לו רעיון ממש טוב
איך להשיג את ספרטנית בטריילר,

584
00:34:19,791 --> 00:34:22,259
ואני עדיין זקוק לעזרתו.

585
00:34:22,493 --> 00:34:25,929
טוב, אז בסדר. בהצלחה עם זה.
הוא עדיין עובד כאן, נכון?

586
00:34:26,064 --> 00:34:28,999
האם זה מצפה ליותר מדי בשבילך
לסיים את מעקה השער הזה?

587
00:34:29,100 --> 00:34:33,230
אני רוצה שזה יעשה עד שאחזור,
ואני לא אומר לך מתי זה.

588
00:34:33,971 --> 00:34:35,700
אה, אה. . .

589
00:34:35,807 --> 00:34:40,267
אתה חושב שאוכל להשתמש במשאית שלי?
אתה לא צריך את זה, נכון?

590
00:34:40,378 --> 00:34:42,573
רק בודק.

591
00:34:42,780 --> 00:34:44,975
רק בודק.

592
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
[דלת משאית נפתחת]

593
00:34:47,518 --> 00:34:49,577
[דלת משאית נטרקת]

594
00:34:49,687 --> 00:34:52,417
[משאית מתניעה]

595
00:35:00,631 --> 00:35:03,099
היי, ג'ק, איך הולך?

596
00:35:03,201 --> 00:35:04,634
הו, די הוגן.

597
00:35:04,735 --> 00:35:06,760
זה טוב. זה טוב.

598
00:35:08,806 --> 00:35:10,501
אז מה עובר לך בראש?

599
00:35:10,608 --> 00:35:11,438
שׁוּם דָבָר.

600
00:35:11,542 --> 00:35:15,137
לא, קדימה, מגי,
אתה מת לספר לי משהו.

601
00:35:15,246 --> 00:35:17,305
זה על כל הפנים שלך.

602
00:35:17,415 --> 00:35:18,746
[אנחות]

603
00:35:18,850 --> 00:35:21,648
ובכן, אני שונאת להיות
נושא הרכילות,

604
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
אבל אני שומע הרבה דברים
מאחורי הדלפק.

605
00:35:24,522 --> 00:35:26,046
אני בטוח שכן.

606
00:35:27,425 --> 00:35:30,656
ואל סטנטון היה כאן
הפצת שמועות על Heartland.

607
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
איך זה יורד בצינור,

608
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
איך בלי מריון זה לא עומד
סיכוי, אתה יודע,

609
00:35:34,332 --> 00:35:35,697
דבר כזה.

610
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
היא עושה את זה בצורה הכי יפה
דרך אפשרית, כמובן.

611
00:35:38,336 --> 00:35:39,132
[מחקה את ואל]

612
00:35:39,237 --> 00:35:41,000
''הו, איזו ילדה מתוקה איימי.
בלה בלה בלה.''

613
00:35:41,105 --> 00:35:43,505
אבל אנשים מקשיבים.

614
00:35:44,942 --> 00:35:47,035
ובכן, זה לא בדיוק כמו ואל?

615
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
ובכן, היא אוהבת להפיץ
העידוד הטוב מסביב, לא?

616
00:35:50,047 --> 00:35:53,983
אה, כן.
היא האם תרזה מהדסון.

617
00:35:54,085 --> 00:35:57,213
[צוחק מכל הלב]

618
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
[בכיינים של סוס]

619
00:36:06,764 --> 00:36:08,732
ובכן. . .

620
00:36:09,200 --> 00:36:12,328
תראה מי החליט לבקר.

621
00:36:12,837 --> 00:36:15,863
אני רק בודק
איך החצי השני חי.

622
00:36:17,175 --> 00:36:19,370
מה שלומך, ג'ק?

623
00:36:19,477 --> 00:36:21,445
המחשבות שלי היו איתך
ואת המשפחה שלך.

624
00:36:21,546 --> 00:36:22,706
אז אני שומע.

625
00:36:22,813 --> 00:36:24,747
ואל?

626
00:36:25,016 --> 00:36:27,143
הו, ג'ק, אתה מכיר את מאי רוש.

627
00:36:27,251 --> 00:36:28,980
בְּהֶחלֵט. אנחנו הולכים הרבה אחורה.

628
00:36:29,954 --> 00:36:31,444
אני שונא להתלונן,

629
00:36:31,556 --> 00:36:35,014
אבל המאמן שלך פשוט
לא מרשים אותי במיוחד.

630
00:36:35,593 --> 00:36:36,582
[צחוק קטן]

631
00:36:36,694 --> 00:36:40,095
ובכן, הוא אומר לי שסנונית
מתקדם מאוד.

632
00:36:40,231 --> 00:36:43,632
לא עד כמה שאני יכול לראות.

633
00:36:43,768 --> 00:36:45,827
הדברים האלה לוקחים זמן, נכון?

634
00:36:45,937 --> 00:36:48,565
אתה באמת צריך לתת לאיימי
הזדמנות נוספת.

635
00:36:49,140 --> 00:36:50,937
סנונית שוחררה מוקדם מדי.

636
00:36:51,042 --> 00:36:54,307
זו הייתה טעות פשוטה ופשוטה,
אבל הדברים האלה קורים.

637
00:36:55,413 --> 00:37:02,216
טוֹב. . . אולי נמהרתי מדי.
אני אחשוב על זה. אני באמת אעשה זאת.

638
00:37:02,587 --> 00:37:04,555
להתראות, ואל.

639
00:37:04,655 --> 00:37:08,591
כֵּן. תשמרי על עצמך, מאי.

640
00:37:10,661 --> 00:37:12,959
ג'ֵק?

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,590
רק ניסית לגנוב
אחד מהלקוחות שלי?

642
00:37:15,733 --> 00:37:18,827
לא. רק קצת יחסי ציבור.

643
00:37:18,936 --> 00:37:19,925
אה.

644
00:37:20,037 --> 00:37:21,766
אני יכול לתת לך עצה?

645
00:37:26,677 --> 00:37:28,304
לִירוֹת.

646
00:37:29,347 --> 00:37:31,542
תפסיק להפיץ שמועות מגעילות
על Heartland

647
00:37:31,649 --> 00:37:33,617
ותתעסק בעניינים שלך.

648
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
מִלְבַד. . .

649
00:37:40,858 --> 00:37:47,024
קצת קשה לזרוק בוץ
ושמרו על ידיכם נקיות.

650
00:37:53,237 --> 00:37:55,705
[ גניחות ומתחים ]

651
00:37:59,210 --> 00:38:01,770
[סוס נוחר]

652
00:38:01,879 --> 00:38:03,437
אני יודע שאתה לא רוצה.

653
00:38:05,416 --> 00:38:08,351
תראה מה יש לי.

654
00:38:09,854 --> 00:38:11,879
[סוס נוחר]

655
00:38:16,794 --> 00:38:19,729
אתה רוצה את זה?

656
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
כֵּן.

657
00:38:23,434 --> 00:38:25,231
זה ילד טוב.

658
00:38:27,505 --> 00:38:30,963
אתה רוצה את זה?

659
00:38:31,342 --> 00:38:32,707
[פרסות סוס דופקות]

660
00:38:33,277 --> 00:38:39,216
זה ילד טוב.
החלטת להצטרף אליי, נכון?

661
00:38:43,120 --> 00:38:46,851
ילד אמיץ כזה. לִרְאוֹת?
עכשיו אתה יכול ללכת במכלאה שלך.

662
00:38:47,858 --> 00:38:49,018
עשית את זה.

663
00:38:49,160 --> 00:38:50,991
תודה על עצתך.
זה באמת עבד.

664
00:38:51,095 --> 00:38:52,687
אֵין בְּעָיָוֹת.

665
00:38:52,963 --> 00:38:57,297
אתה יודע, אתה באמת אינטואיטיבי
עם סוסים. כדאי ללמוד לרכוב.

666
00:38:57,735 --> 00:39:00,397
לא, תודה.
אני אצמד לאופנועים.

667
00:39:00,504 --> 00:39:02,233
אתה לא צריך לנקות
אחריהם.

668
00:39:15,319 --> 00:39:16,809
התקשרה גברת רוש.

669
00:39:16,921 --> 00:39:19,481
היא תהתה
אם היה לנו מקום לסנונית.

670
00:39:19,590 --> 00:39:22,081
נראה שהוא לא מתקדם
ברכס בריאר.

671
00:39:22,193 --> 00:39:23,683
זה טוב.

672
00:39:23,794 --> 00:39:26,524
זה נהדר שיש לך ספרטנית
להיכנס לקרון הזה.

673
00:39:26,630 --> 00:39:30,293
כן, הוקל לי.
גם סוראיה די שמחה מזה.

674
00:39:31,702 --> 00:39:33,465
אוקיי, רק שיהיה לנו ברור,

675
00:39:33,571 --> 00:39:36,062
מעולם לא פקפקתי שאתה יכול
לעשות פלאים עם הסוס הזה,

676
00:39:36,173 --> 00:39:38,607
או כל סוס, לצורך העניין.

677
00:39:38,709 --> 00:39:41,303
פשוט לא רציתי שתחשוב
שאתה האחראי הבלעדי

678
00:39:41,412 --> 00:39:45,075
עבור Heartland שעושה את זה.

679
00:39:48,552 --> 00:39:49,917
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

680
00:40:00,731 --> 00:40:02,722
למרות מה שאתה עשוי לעשות
לדפוק דברים.

681
00:40:02,833 --> 00:40:05,028
[מצחקק]

682
00:40:06,003 --> 00:40:07,971
אני חייב לבדוק את פגסוס.

683
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
איך הוא מסתדר?

684
00:40:10,541 --> 00:40:12,566
הוא בסדר.
הוא אוכל יותר טוב.

685
00:40:13,911 --> 00:40:14,639
אני אבוא איתך.

686
00:40:14,745 --> 00:40:16,042
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא
ברפת?

687
00:40:16,147 --> 00:40:18,012
זה המקום שבו
כל הסוסים המפחידים הם.

688
00:40:18,115 --> 00:40:18,979
ילדה מצחיקה.

689
00:40:20,317 --> 00:40:22,547
היי, יש לי קווים?

690
00:40:22,653 --> 00:40:23,381
מַה?

691
00:40:23,487 --> 00:40:26,183
קווים כאן?

692
00:40:31,228 --> 00:40:34,288
אה, בבקשה תגיד לי שזה לא
עוד לקוח עצבני.

693
00:40:34,398 --> 00:40:35,160
הו, אלוהים.

694
00:40:35,266 --> 00:40:36,631
מַה?

695
00:40:36,734 --> 00:40:37,894
זה ניק הארוול.

696
00:40:38,002 --> 00:40:39,594
WHO?

697
00:40:43,107 --> 00:40:44,096
האם את איימי פלמינג?

698
00:40:44,675 --> 00:40:46,540
לא.

699
00:40:46,644 --> 00:40:47,611
היא בסביבה?

700
00:40:47,711 --> 00:40:52,648
היא, אממ. . .
אני מתכוון. . . אני היא. אני איימי.

701
00:40:52,783 --> 00:40:53,875
אתה. . .?

702
00:40:53,984 --> 00:40:58,045
וואו. אתה צעיר יותר
ממה שחשבתי שתהיה.

703
00:40:58,155 --> 00:41:02,148
אני מצטער. זה כנראה בדיוק
מה שאתה רוצה לשמוע.

704
00:41:02,259 --> 00:41:03,317
לֹא בְּדִיוּק.

705
00:41:04,195 --> 00:41:05,628
שמעתי הרבה דברים טובים
עליך,

706
00:41:05,729 --> 00:41:07,594
שאתה טוב עם סוסים.

707
00:41:07,698 --> 00:41:10,531
היא מדהימה, בעצם.

708
00:41:11,735 --> 00:41:13,032
סקוט קרדינל, הוטרינר. . .

709
00:41:13,137 --> 00:41:14,661
הוא גם הווטרינר שלנו.

710
00:41:15,906 --> 00:41:18,466
הוא חבר טוב שלי. הוא
גם עליך לא יכולתי להגיד מספיק.

711
00:41:18,576 --> 00:41:19,975
אז חשבתי שאבוא.

712
00:41:20,077 --> 00:41:24,309
הסוס שלי, סטאר, יש לו
כמה בעיות עם כלבים.

713
00:41:24,882 --> 00:41:25,780
עם כלבים?

714
00:41:25,883 --> 00:41:27,441
כן, זה התחיל בפרובינציאלים.

715
00:41:27,551 --> 00:41:28,984
הוא נבהל
ממש ברגע האחרון

716
00:41:29,086 --> 00:41:30,576
על ידי גולדן רטריבר גדול,

717
00:41:30,688 --> 00:41:34,215
ועכשיו כל מה שהוא צריך לעשות זה לשמוע
נובח, והוא משתגע לגמרי.

718
00:41:35,192 --> 00:41:37,660
ובכן, אממ. . . אני לא יכול להכין
כל הבטחה, כמובן,

719
00:41:37,761 --> 00:41:39,160
אבל אשמח לעבוד איתך--

720
00:41:39,263 --> 00:41:42,198
עם. . . אשמח לעבוד איתו,
לראות איך זה הולך.

721
00:41:42,299 --> 00:41:44,358
גָדוֹל. אני אשיג אותו
לצאת מהקרוואן.

722
00:41:44,468 --> 00:41:46,459
כן, נהדר, בוא נלך.

723
00:41:46,637 --> 00:41:49,333
הו, אה, איך הסוס שלך מרגיש
על אווזים צופרים?

724
00:41:49,440 --> 00:41:53,171
כי יש לנו כמה כאלה.

725
00:41:58,549 --> 00:42:00,847
[צעדים מתקרבים]

726
00:42:03,053 --> 00:42:05,578
[נאנח בכבדות]

727
00:42:06,090 --> 00:42:07,751
על מה אתה מסתכל?

728
00:42:10,694 --> 00:42:15,495
לפי עצתך, סבא.
פשוט משקיף על הנוף.

729
00:42:15,900 --> 00:42:17,925
[צחוק קטן]

730
00:42:31,181 --> 00:42:32,273
היי.

731
00:42:32,950 --> 00:42:34,918
היי.

732
00:42:37,588 --> 00:42:43,857
תראה, אני יודע שלא בדיוק הייתי,
אה, אה, מר אמין, ואמ. . .

733
00:42:44,695 --> 00:42:48,927
ואני יודע שאתה מתקתק
אצלי חצי מהזמן, אה. . .

734
00:42:49,033 --> 00:42:51,365
לְהִרָגַע.

735
00:42:54,405 --> 00:42:56,600
חתמתי על זה.

736
00:42:57,541 --> 00:43:00,567
אני בטח משוגע.

737
00:43:02,613 --> 00:43:04,774
אתה יכול לחזור לעבודה.

738
00:43:51,328 --> 00:43:53,888
מאיפה זה הגיע?

739
00:43:57,935 --> 00:44:00,267
אתה בונה את זה?

740
00:44:04,041 --> 00:44:05,372
מי ידע?

741
00:44:05,373 --> 00:44:07,373
קרע: DevilsBackbone